Редкое, но важное слово в комедии Мольера — céans

Одно редкое устаревшее слово встретила в комедии «Тартюф»- le mot «céans» — signifie «ici, dedans» (здесь, в этом доме)   Только в первой сцене первого акта пьесы — 6 случаев употребления этого слова! 1. Quoi! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique, Vienne usurper céans un pouvoir tyrannique ? — s'écrie dans la pièce Damis, le petit-fils de Madame […]

10 цитат из комедии «Школа жен» Мольера

10 цитат из комедии «Школа жен» Мольера         1. В начале пьесы главный герой Арнольф высмеивает парижан с их терпимостью к свободным нравам своих жен. Мужья-де недостаточно строги к соблюдению верности дражайшей половиной: Но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? (Fort bien : est-il au monde une […]

«Школа жен» Мольера. Анализ

Сюжет «Школы жен» (1662) фактически повторяет схему предыдущей пьесы «Школа мужей»(1661). А именно, себялюбивый и самовлюбленный тиран стремится слепить из маленькой девочки будущую невесту себе, создание, которое было бы во всем ему подвластно и полностью соответствовало бы его принципам и желаниям.     Постановка «Школы жен» в Москве, театр Табакова. Арнольф — Александр Семчев   Он […]

Разные способы сказать «вот именно» у Мольера

Разберем отрывок из комедии, где увидим 7 способов сказать по-другому «C'est bien ça». Увидим наглядно, что же это такое — «говорить на языке Мольера». SGANARELLE Quoi si vous l’épousez elle pourra prétendre Les mêmes libertés que fille on lui voit prendre ?       Ну вот, вы женитесь, а ей все будет мало, — Захочет вольности, что […]

«Школа мужей» Мольера. О важности куртуазных манер и уважения к свободе личности

Чтобы не повторять обычных фраз о том, что главная идея произведения — обличение тирании, скажу, что отметила особенного для себя . Для меня эта пьеса — о важности куртуазных манер, либерального духа и уважения к женщине. Комедия «Школа мужей» создана Мольером в 1661 году и поставлена в театре Пале-Рояль того же года. В ней опять фигурирует имя […]

Чем мне не понравилась повесть Эрнеста Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой»

Данная статья является критикой не самого писателя, а лишь определенных моментов содержания только данной, конкретной книги. Решила я недавно перечитать повесть про Париж, про которую знала еще с филфака, но руки все не доходили до внимательного медленного прочтения. С тех пор я сама пожила в Париже 10 лет — срок немалый. И все места, которые описывает автор […]

Комедия Мольера «Смешные жеманницы». Анализ

        Jean-Baptiste Molière   О чем первая знаменитая комедия Мольера, сохранившаяся для потомков? Показанная в Париже в 1659 году, именно она принесла ему желанный успех и поддержку короля, если не считать, конечно, первого увиденного монархом фарса «Влюбленный доктор», рукопись которого исчезла. Чем так полюбилась пьеса «Смешные жеманницы» Людовику XIV и за что […]

"Сганарель, или Мнимый рогоносец " Мольера. Анализ комедии и лучшие цитаты на французском

Комедия про Сганареля, «мужа, думающего, что он обманут женою» ( как перевел Гоголь) создана в 1660 году (автору 38 лет). Впервые она была художественно переведена на русский язык автором «Мертвых душ» в 1839 году. Это вторая пьеса Мольера, написанная после первого парижского триумфа — такое же коротенькой и полу-фарсовой комедии "Смешные жеманницы" (1659). Маленькая и фарсовая по некоторым […]

Мишель де Монтень -французский философ и гуманист

Мини-эссе на русском и на французском   Почему эта личность так привлекательна для нас, современников? Почему я считаю его невероятным человеком, хотя сам он без притворства называл себя чуть ли не посредственностью во всех отношениях?  Он жил в 1533- 1592 годах, то был закат Ренессанса в Европе и пора кровавой резни между католиками и гугенотами. […]

Почему я преподаю французскую литературу?

Я очень люблю литературу и очень люблю ее преподавать! Я помню, как прочитала мои первые лекции студентам журфака, когда училась в аспирантуре СПбГУ на кафедре зарубежной литературы. Я очень тщательно готовилась и испытала невероятное счастье от того, что студенты меня очень внимательно слушали. Мне удавалось зажечь моей любовью к характерам и образам писателя, к его […]