Песня на французском — слова. Pia-pia-pia

pesnia-na-frantsuzskom-slova

Жан Фельзин. Солист и гитарист группы

Группа «Мустанг», песня Пья-пья-пья, 2009

 

Слова -  Jean FELZINE
Музыка — Jean FELZINE
Аранжировка — Johan GENTILE, Remi FAURE
© SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, A RAG — 2009

 

refrain:

Припев:

 

Pia, pia pia pia (2 fois)

Пья-пья-пья (2 раза)

Bla, bla bla bla

бла-бла-бла

Pia, pia pia pia

пья-пья- пья

 

 

Ta gueule

заткнись уже

Ferme-la

закрой уже рот

Pia, pia pia pia

пья пья пья

 

 

 

 

Tu dis que des conneries

 

Ты говоришь одни глупости

 

Tu crois connaître le sens de la vie

 

ты думаешь, что знаешь смысл жизни

 

Mais les ah-hun et les oui-oui

 

Но эти «угу» и «да-да» 

 

Que t’adressent tes amis

 

которыми тебе отвечают друзья

Ne doivent pas te tromper

Пусть не вводят тебя в заблуждение,

ils ne t’écoutent pas parler

Они тебя не слушают.

Pia, pia pia pia

Пья- пья — пья

 

 

 

refrain

припев

 

Au lycée à la pause de midi

В лицее на обеденной перемене

 

Entre l’entrée et les raviolis

Между закуской и равиоли

T’emmerdais déjà Cerise et Nathalie

Ты уже мучила Сериз и Натали

Tu r’faisais tes cours de philosophie

Ты опять давала твои уроки философии:

 

« Descartes est un gros abruti, ce con de Nietzsche n’a rien compris »

«Декарт – круглый дурак, а этот глупый Ницше ничего не понял»

refrain

Припев

 

Quand au milieu de tes amis

Когда  в кругу твоих друзей

 

Un nouveau venu s’introduit

Есть кто-то новенький,

 

Tu te fais toi-même un défi

Ты ставишь себе задачу

 

De lui raconter toutes tes théories

Рассказать ему все твои теории.

Le pauvre mec est harponné,

 

Бедный парень на крючке,

 

 

il ne pourra pas t’échapper

Ему от тебя не спрятаться.

Bla, bla bla bla

Бла-бла-бла

refrain

Припев

Et les braves qui veulent aller dans ton lit

А смелые, которые хотят к тебе в постель,

 

Doivent apprendre par coeur ta biographie

Должны узнать наизусть твою биографию,

Alors seulement ils sont admis

 

Только потом у них есть доступ.

 

Et sortent prudemment leur zizi

И вытаскивают осторожно свою писю.

 

Et si tu parles, tu parles au lit

 

И если уж ты говоришь, то говоришь в постели

 

autant qu’tu parles dans la vie

Столько же, сколько в жизни.

Je plais le gars

Мне жаль пацана.

 

Aaah

 

А-ах!

 

 

 

Mustang — французская рок-н-ролл-группа, основанная в 2006 г. в г.Клермон-Ферран.

Как вам песня? 

 

Примечания  к словам песни

Бла — бла — бла — так французы изображают чью-то пустую болтовню

пья-пья- пья — на французском это имитация крика индюка, а также изображение чьих-то бессмысленных речей 

slova-pesni-na-frantsuzskom

Группа Мустанг

Была ли вам интересна данная информация? Расскажите в комментариях! Благодарим, если поделитесь в соцсети этим постом!

Слева направо: Jean Felzine, Johan Gentile et Rémi Faure.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я согласен с политикой конфиденциальности и и с пользовательским соглашением