Редкое, но важное слово в комедии Мольера — céans

Одно редкое устаревшее слово встретила в комедии «Тартюф»-
le mot «céans» — signifie «ici, dedans» (здесь, в этом доме)
 
Только в первой сцене первого акта пьесы — 6 случаев употребления этого слова!
1.
Quoi! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique,
Vienne usurper céans un pouvoir tyrannique ?
— s'écrie dans la pièce Damis, le petit-fils de Madame Pernelle et le fils d'Orgon, celui qui est tombé sous l'influence de l'hypocrite Tartuffe.
 
(Как! Я потерплю, чтобы какой-то несчастный критикан
Пришел и установил у меня дома тираническую власть?) —
восклицает в пьесе Дамис, внук госпожи Пернель и сын Оргона, который подпал под влияние ханжи Тартюфа.
 
2.
La servante Dorine soutient Damis:
 
Certes, c'est une chose aussi qui scandalise,
De voir qu'un inconnu céans s'impatronise ;
 
Служанка Дорина поддерживает Дамиса:
Обидно что: негаданный, нежданный,
Явился в дом бродяга безымянный;
 
3.
 
Oui; mais pourquoi surtout, depuis un certain temps,
Ne saurait-il souffrir qu'aucun hante céans?
 
Дорина замечает также:
Вот как? А почему нравоучитель сей
От дома нашего отвадил всех гостей?
 
4.
Madame Pernelle, en jugeant sa famille, se réfère à une vielle prude Orante:
Tous ses soins vont au Ciel, et j'ai su par des gens,
Qu'elle condamne fort le train qui vient céans.
 
Госпожа Пернель, критикуя своих отпрысков, вспоминает о старой богомолке Оранте:
Все ее заботы лишь о душе, и я узнала от людей,
Что она резко осуждает все, что творится в вашем доме.
 
5.
Les paroles de Madame Pernelle:
 
Je vous dis que mon fils n'a rien fait de plus sage,
Qu'en recueillant chez soi ce dévot personnage;
Que le Ciel au besoin l'a céans envoyé (...).
 
Слова госпожи Пернель:
Мой сын был мудр, когда, по наущенью свыше,
Благочестивцу дал приют под этой крышей.
 
6.
Les paroles de Madame Pernelle:
Sachez que pour céans j'en rabats de moitié.
Знайте, что уважение к вашему дому у меня сильно уменьшилось (дословно).
 
 
 
Обновлено: 14.05.2021 — 16:15

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я согласен с политикой конфиденциальности и и с пользовательским соглашением