Разные способы сказать «вот именно» у Мольера

Разберем отрывок из комедии, где увидим 7 способов сказать по-другому «C'est bien ça».

Увидим наглядно, что же это такое — «говорить на языке Мольера».

SGANARELLE

Quoi si vous l’épousez elle pourra prétendre

Les mêmes libertés que fille on lui voit prendre ?

 

 

 

Ну вот, вы женитесь, а ей все будет мало, —

Захочет вольности, что прежде испытала.

 

ARISTE

Pourquoi non ?

 

А почему бы нет?

 

SGANARELLE

Vos désirs lui seront complaisans,

Jusques à lui laisser, et mouches, et rubans ?

 

Не разрешите ль ей

И мушки на лице в числе других затей?

 

ARISTE

Sans doute.

 

Конечно.

 

SGANARELLE

À lui souffrir en cervelle troublée,

De courir tous les bals, et les lieux d’assemblée ?

 

И она с усердием немалым

Закружится по всем собраниям и балам?

 

ARISTE

Oui vraiment.

 

Наверно.

 

SGANARELLE

Et chez vous iront les damoiseaux ?

 

Щеголи вас будут посещать?

 

ARISTE

Et quoi donc ?

 

Так что же?

 

SGANARELLE

Qui joueront, et donneront cadeaux ?

 

И начнут играть и угощать? 

ARISTE

D’accord.

 

Пускай. 

SGANARELLE

Et votre femme entendra les fleurettes ?

 

И будут с ней трещать напропалую? 

ARISTE

Fort bien.

 

Прекрасно. 

SGANARELLE

Et vous verrez ces visites muguettes,

D’un œil à témoigner de n’en être point soû ?

 

И, терпя такую долю злую,

Вы не покажете, что гости вам скучны? 

ARISTE

Cela s’entend.

 

Нимало. 

SGANARELLE Allez, vous êtes un vieux fou.

 

Ну, так вы — в уме повреждены. 

 

Скажите, а вам понравился представленный кусочек из комедии «Школа мужей»? Понятен ли он?

 

Конечно, у Мольера здесь видим и самые простые, ходовые: 

-D'accord,

-Pourquoi non

( в современном языке чаще используется -  Pourquoi pas)

-Oui vraiment.

Мне, например, пришла мысль, почему бы не обогатить свою французскую речь некоторыми другими выражениями из этого отрывка, например:

«Сеla s'entend»

«Fort bien»

«Et quoi donc»

«Sans doute».

 

 

А вы какое из этих выражений чаще используете, когда общаетесь на французском и вам надо сказать «Да, вот именно, почему нет»?

Понравился ли вам язык Мольера?

 

 

 

Обновлено: 09.03.2021 — 16:14

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я согласен с политикой конфиденциальности и и с пользовательским соглашением