Слова поддержки на французском с произношением

slova-podderjki

Je suis désolé que tu souffres. - Мне жаль, что тебе сейчас плохо...

 

Как выразить поддержку знакомому, другу в тяжелой ситуации ?

Как поддержать близкого, любимого человека?

Как поднять мотивацию другому человеку, который встретил трудности в своем деле?

Все это и на французском и с (моим) произношением!

 

Как выразить поддержку знакомому, другу в тяжелой ситуации 

 

 

Je te connais bien, donc je sais que tu peux t’en sortir même si c’est difficile. 

 

Я хорошо тебя знаю, поэтому уверен, что ты справишься, даже если это трудно.

Si tu as besoin de parler, sache que je serai toujours là

Если тебе надо поговорить, знай что я всегда рядом.

Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? Qu’est-ce qui te ferait plaisir ?

Что я могу сделать для тебя? Что доставило бы тебе радость?

Prends ton temps, personne ne te presse d’aller mieux. 

У тебя есть время, никто не торопит тебя.

Avoir des pensées négatives ne fait pas de toi une mauvaise personne. 

Факт, что у тебя есть негативные мысли, не делает из тебя плохого человека.

Tu as tout à fait le droit d’éprouver ce que tu ressens. 

У тебя есть полное право испытывать то, что ты чувствуешь.

Tu ne dois pas te sentir coupable ni avoir honte : ce n’est absolument pas de ta faute. 

Ты не должен чувствовать вину или стыд: все произошло не по твоей вине.

On s’inquiète parfois inutilement pour des catastrophes qui ne se produisent jamais. 

Иногда мы тревожимся о катастрофах, которые никогда не происходят.

Je suis désolé !

 

Мне жаль!

Appelle-moi quand tu veux, je suis toujours là pour toi.

 

Позвони мне когда захочешь, я всегда в доступе для тебя.

Je suis désolé que tu souffres. 

Мне жаль, что ты страдаешь.

Je ne peux pas savoir ce que tu ressens, mais sache que je suis là pour t'aider du mieux que je pourrais

 

Я не могу знать, что ты чувствуешь, но знай, что я рядом, чтобы помочь тебе так хорошо, как только смогу.

J'aimerai avoir les bons mots, mais sache juste que je tiens à toi

 

Мне бы хотелось сказать нужные слова, но просто знай, что я рядом

Si tu as besoin de parler, je suis là pour t’écouter à toute heure et en toute confidentialité. 

Если тебе надо поговорить, я здесь чтобы тебя выслушать в любой момент и в полной секретности

Je pense beaucoup à toi et à ta famille

 

Я сочувствую тебе и твоей семье

Est-ce que tu veux me parler de...?

 

Ты хочешь поговорить со мной о… (умершем человеке, например)?

Ne pense jamais que tu es tout seul (e) pour faire face à cette épreuve. 

 

Никогда не думай, что ты совсем один в этом испытании.

Ne t’inquiète pas, parler de ta tristesse ne me fera pas de mal. 

Не переживай, поговорить от грустном не повредит мне.

Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 

Скажи мне, что я могу сделать для тебя.

slova-podderjki-blizkomu

Je tiens vraiment à toi — Я очень переживаю за тебя

 

Как выразить свою безусловную любовь и поддержку близкому человеку

 

Je tiens vraiment à toi

Я очень переживаю за тебя

tu es quelqu'un d'important pour moi

 

Ты для меня очень важный человек

Si tu te sens abandonné, sache que je serai toujours là pour toi. 

Если ты чувствуешь себя одиноким, знай что я всегда рядом для тебя

Je ne peux pas comprendre exactement ta douleur, mais je t’offre mon soutien. 

Я не могу почувствовать твою боль, но я тебе предлагаю мою поддержку

Je t’aimerai toujours, peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais

Я всегда буду тебя любить, не важно, что ты говоришь или делаешь

Ne t’inquiète pas, nous affronterons ensemble cette épreuve

Не переживай, мы вместе пройдем через это испытание

Je ne te laisserai jamais tomber

Я никогда не оставлю тебя одного (Я всегда буду помогать  тебе)

Même si ça semble impossible maintenant, on trouvera sûrement une solution

Даже если это кажется невозможным сейчас, мы обязательно найдем решение

Tu ne seras pas toujours comme ça, nous trouverons une façon de te faire sentir mieux. 

Ты не останешься навсегда в таком состоянии, мы сделаем что-нибудь, чтобы ты почувствовал себя лучше

Tes pensées et tes sentiments sont importants pour moi, j’aimerais si tu veux mieux les connaître.

Твои мысли и чувства важны для меня, если ты не против,  мне бы хотелось больше знать о них.

 

Поддержка человеку, который встречает трудности в своем деле, для поднятия мотивации

slova-dlia-podniatia-motivatsii

Rien n'est impossible! — Нет ничего невозможного!

 

Il y a une solution, même s’il est peut-être difficile de la voir maintenant. 

Решение есть, хотя, может быть, трудно его увидеть сейчас

Il est vrai que certaines situations sont difficiles.

Это правда, что некоторые ситуации очень тяжелы

 

Sois fort, n’oublie jamais qui tu es au fond de ton âme !

 

 

Будь сильным, никогда не забывай кто ты, в глубине своей души!

 

Les difficultés actuelles disparaîtront. Bientôt, l’avenir sera ouvert devant toi à nouveau. 

Сегодняшние трудности уйдут. Скоро опять перед тобой откроются двери.

 

Rien n’est impossible!

 

Нет ничего невозможного!

 

Il ne faut jamais renoncer à ce que tu veux vraiment faire ou réaliser.

 

Никогда не нужно отказываться от того, что ты действительно хочешь осуществить.

 

Une personne avec des grands rêves est bien plus forte qu’une personne qui a déjà tout accompli.

Человек с громадными планами намного сильнее, чем то, кто уже всего добился.

 

Benjamin Jonson : « Celui qui n’a pas affronté l’adversité ne connaît pas sa propre force ».

 

 Кто не сталкивался с противником, не знает своей внутренней силы.

Les gens vont douter de ce que tu dis mais ils vont croire en ce que tu fais !

 

Люди будут сомневаться в том, что ты говоришь, но они поверят в то, что ты сделаешь!

 

 

Tu verras, tout se finira bien à la fin. Si ce n’est pas le cas...c'est que ce n'est pas la fin.

 

Вот увидишь, все закончится хорошо.  Если нет… то значит это будет еще не конец!

 

Fais ce que tu peux, là où tu es, avec ce que tu as.

 

Делай что можешь, там где ты есть, с тем что у тебя есть.

 

Même s'il y a des éclairs et des orages en ce moment, sache qu'il ne peut pas y avoir toujours de la pluie.

 

Даже если сейчас гроза и молнии, знай, что дождь не может идти вечно.

Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

 

 

Когда одна дверь закрывается, другая открывается.

 

 

 

Jim Rohn: « Apprenez à être heureux avec ce que vous avez pendant que vous cherchez à avoir tout ce que vous voulez ». 

 

Джим Рон: «Научитесь быть счастливыми от того, что  вас есть, пока вы ищете то, что вам нужно».

 

Faire des erreurs, c'est la preuve d’avoir essayé !

Если ошибся, значит, что-то попробовал!

Confucius : « Peu importe si vous avancez lentement, du moment que vous ne vous arrêtez pas ». 

 

Конфуций: «Неважно, продвигаетесь ли вы быстро или медленно, главное – не останавливаться».

 

Сontinuer, quoi qu’il arrive.

 

 

Продолжать, что бы ни случилось.

 

 

rien de ce que nous atteignons rapidement n’est réellement solide.

 

 

Ничто из того, что достигается быстро, не бывает достаточно прочным.

 

Les choses les plus précieuses et réelles dans la vie se construisent pas à pas.

 

Самые значимые вещи в жизни строятся медленно, шаг за шагом.

 

nous devons rester debout et ne pas nous écrouler.

 

 

Мы должны стоять прочно и не падать.

 

Le succès c'est d'aller d'échec en échec sans perdre son enthousiasme.

 

Успех – это идти от поражения к поражению, не теряя энтузиазма.

 

Thomas Alva Edison: « Quand vous aurez épuisé toutes les possibilités, souvenez-vous de ceci: non, vous ne les avez pas toutes épuisées ». 

 

 

Томас Эдисон: Когда вы опробуете все возможные решения, вспомните: нет, вы еще не все опробовали.

 

Il y a toujours quelque chose à faire

 

 

В любой ситуации можно что-то сделать

 

On peut toujours chercher de nouveaux chemins vers notre but

 

Всегда можно искать новые пути к нашей цели

 

On peut imaginer en permanence de nouvelles solutions possibles

 

Можно постоянно находить новые возможные решения

 

Tout ce qui nous arrive dépend de ce qu’il y a dans notre esprit. 

 

 

Все, что с нами случается, зависит от того, что есть в наших мыслях

 

Tu verras qu’avec le temps beaucoup de difficultés disparaîtront

 

Вот увидишь, со временем многие трудности исчезнут

 

 

Прослушать по очереди данные фразы на французском в исполнении автора статьи:

 

Слова поддержки на французском

Была ли вам интересна данная информация? Расскажите в комментариях! Благодарим, если поделитесь в соцсети этим постом!

Обновлено: 04.10.2019 — 14:34

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я согласен с политикой конфиденциальности и и с пользовательским соглашением